1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:06,445 --> 00:00:07,673 Pokémon! 3 00:00:07,779 --> 00:00:09,679 Varelserna som ger Pokémonvärlden 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,078 dess mystik och förundran! 6 00:00:12,049 --> 00:00:15,018 Trivs i rikligt antal som är svåra att föreställa sig: 7 00:00:15,153 --> 00:00:17,120 På himlen, i havet, 8 00:00:17,989 --> 00:00:19,615 på berg och i skogarna, 9 00:00:20,457 --> 00:00:21,719 i gröna fält 10 00:00:21,825 --> 00:00:23,792 och i städer överallt! 11 00:00:24,994 --> 00:00:26,621 Några Pokémon leva med människor, 12 00:00:26,795 --> 00:00:29,424 och en del väljer att bo ensamma i det vilda... 13 00:00:29,531 --> 00:00:31,965 medan vissa förenas stora som små grupper, 14 00:00:32,067 --> 00:00:34,398 lever med sina Pokémon vänner! 15 00:00:48,181 --> 00:00:51,014 Den här unge mannen är Ash, som kommer från Pallet Town. 16 00:00:51,117 --> 00:00:53,277 Han och hans partner Pikachu arbeta tillsammans 17 00:00:53,385 --> 00:00:55,216 att hitta och fånga andra Pokémon 18 00:00:55,320 --> 00:00:57,947 och fullända konsten från Pokémon-striden! 19 00:00:58,157 --> 00:00:59,556 Tillsammans med goda vänner, 20 00:00:59,690 --> 00:01:02,181 de reser vidare en fantastisk resa. 21 00:01:04,060 --> 00:01:05,688 Att möta ett överflöd av människor, 22 00:01:06,463 --> 00:01:08,090 drömmer en överflöd av drömmar, 23 00:01:09,166 --> 00:01:10,997 och ser fram emot till ett överflöd 24 00:01:11,067 --> 00:01:13,500 av nytt och spännande äventyr! 25 00:01:24,679 --> 00:01:25,976 ha! 26 00:01:37,557 --> 00:01:38,523 ha! 27 00:01:38,558 --> 00:01:39,616 Fick dig! 28 00:01:47,332 --> 00:01:49,630 Keldeo, du gjorde det bra upptäcka min närvaro. 29 00:01:50,935 --> 00:01:53,165 Jag lyssnade på rösten av gräset! 30 00:01:53,304 --> 00:01:54,271 Excellent! 31 00:01:54,905 --> 00:01:57,430 Gräset och jag är vänner nu, Virizion! 32 00:01:57,575 --> 00:01:58,541 Här kommer jag! 33 00:02:00,043 --> 00:02:01,510 Fånga mig om du kan... 34 00:02:06,081 --> 00:02:07,241 Ha! 35 00:02:39,076 --> 00:02:40,976 Svärd mot svärd! 36 00:02:51,654 --> 00:02:52,620 något fel? 37 00:02:53,822 --> 00:02:56,586 Mitt svärd... är mitt horn! 38 00:03:11,371 --> 00:03:12,394 Terrakion! 39 00:03:12,505 --> 00:03:14,097 Kämpa med mig! 40 00:03:17,175 --> 00:03:18,767 Redo att gå igen? 41 00:03:21,280 --> 00:03:22,576 Jag kämpar mot dig när som helst! 42 00:03:23,048 --> 00:03:24,447 Låt oss sedan börja med detta! 43 00:03:24,582 --> 00:03:25,981 ha! 44 00:03:31,254 --> 00:03:32,222 Inga problem! 45 00:03:33,422 --> 00:03:35,720 Vi får se om det! 46 00:04:13,624 --> 00:04:14,921 Vill du fortsätta? 47 00:04:15,492 --> 00:04:16,857 Du slår vad! 48 00:04:31,506 --> 00:04:32,472 Cobalion, låt oss slåss! 49 00:04:33,407 --> 00:04:35,205 Stormen går för att bli värre! 50 00:04:35,309 --> 00:04:36,640 Jag bryr mig inte! 51 00:05:00,431 --> 00:05:01,397 Du är hänsynslös! 52 00:05:02,934 --> 00:05:03,900 Nej, det är jag inte! 53 00:05:05,669 --> 00:05:08,160 Jag tillåter ingenting besegra mig! 54 00:05:33,359 --> 00:05:35,725 När kommer du låt mig slåss mot Kyurem? 55 00:05:38,798 --> 00:05:41,028 Jag vill bli ett svärd av rättvisa! 56 00:05:41,133 --> 00:05:43,101 Låt mig slåss mot Kyurem! 57 00:05:59,815 --> 00:06:01,147 Tym, Tym. 58 00:06:01,283 --> 00:06:02,409 Tympol! 59 00:06:05,954 --> 00:06:07,581 Så vad tycker du? 60 00:06:08,389 --> 00:06:09,686 Keldeo har fått ganska stark... 61 00:06:11,092 --> 00:06:13,583 Tycker du att vi ska tillåta en kamp med Kyurem? 62 00:06:13,693 --> 00:06:15,127 Inga! 63 00:06:15,229 --> 00:06:17,856 Keldeo är stilla oförmögen att använda sitt svärd. 64 00:06:18,965 --> 00:06:19,931 Det är sant... 65 00:06:21,567 --> 00:06:23,660 När den verkliga vikten av svärdet är lärt 66 00:06:23,769 --> 00:06:25,168 och går att använda... 67 00:06:25,271 --> 00:06:28,762 ...då kommer Keldeo att kunna bli ett rättvisans svärd! 68 00:06:28,874 --> 00:06:31,172 Alltid den försiktiga, är inte du, Cobalion? 69 00:06:31,776 --> 00:06:33,402 Jag hörde allt du sa! 70 00:06:33,845 --> 00:06:36,109 Vad menar du, "mitt svärds vikt"? 71 00:06:36,246 --> 00:06:37,214 - Du förstår... - Terrakion! 72 00:06:38,916 --> 00:06:40,906 Du måste tänka för dig själv! 73 00:06:42,886 --> 00:06:45,513 Sanningen är att jag inte gör det vet verkligen heller! 74 00:06:47,089 --> 00:06:48,716 Jag ska ut i strid Kyurem! 75 00:06:49,258 --> 00:06:50,349 Inga! 76 00:06:50,460 --> 00:06:52,825 Det är därför jag har jobbat hela den här tiden! 77 00:06:52,928 --> 00:06:55,555 Jag är redo att slåss även den starkaste Pokémon! 78 00:06:56,598 --> 00:06:57,895 Du är inte redo än. 79 00:06:58,266 --> 00:06:59,232 Jag håller med. 80 00:07:00,134 --> 00:07:02,125 Låt oss träna lite mer, okej? 81 00:07:30,760 --> 00:07:31,727 Keldeo är inte här! 82 00:07:32,395 --> 00:07:34,589 Du tror inte att det är borta till Kyurem... 83 00:07:39,100 --> 00:07:40,397 Jag är redo att slåss! 84 00:07:41,070 --> 00:07:43,503 Då blir jag det ett rättvisans svärd! 85 00:07:45,907 --> 00:07:47,238 Det är anledningen... 86 00:07:47,341 --> 00:07:49,242 hela anledningen Jag har tränat så hårt! 87 00:08:12,263 --> 00:08:13,491 Där är den! 88 00:08:46,726 --> 00:08:50,126 - Kryogonal! - Kryogonal, Cryo! 89 00:09:04,908 --> 00:09:07,740 - Kryogonal, Cryo! - Kryogonal! 90 00:09:14,517 --> 00:09:15,813 Kom ut, Kyurem! 91 00:09:16,618 --> 00:09:19,849 Jag heter Keldeo och jag är här att utmana dig till en strid! 92 00:09:27,127 --> 00:09:29,321 Raa! 93 00:09:31,097 --> 00:09:32,462 Terrakion... 94 00:09:41,039 --> 00:09:43,667 Tycker du att du är värdig att slåss mot mig? 95 00:09:46,210 --> 00:09:47,575 Värdig? 96 00:09:47,678 --> 00:09:49,509 Tja, gör du? 97 00:09:52,515 --> 00:09:53,482 jag... 98 00:09:54,484 --> 00:09:56,452 Jag är ett rättvisans svärd! 99 00:09:57,419 --> 00:09:59,388 Rättvisans svärd... 100 00:10:01,023 --> 00:10:02,490 Mycket bra då... 101 00:10:29,447 --> 00:10:31,914 Passera genom porten! 102 00:11:08,447 --> 00:11:09,881 Kryogonal! 103 00:11:09,982 --> 00:11:11,142 Cryog! 104 00:11:11,251 --> 00:11:12,216 Kryogonal! 105 00:11:12,251 --> 00:11:13,878 Här kommer jag, Kyurem! 106 00:12:09,900 --> 00:12:11,197 Striden har redan börjat! 107 00:12:11,802 --> 00:12:13,996 Keldeo har redan passerat genom porten! 108 00:12:19,075 --> 00:12:21,702 Är det allt du har, Rättvisans svärd? 109 00:12:22,978 --> 00:12:24,411 Rättvisans svärd? 110 00:12:38,126 --> 00:12:39,422 Ge upp det redan! 111 00:12:41,194 --> 00:12:42,160 Aldrig! 112 00:12:42,995 --> 00:12:44,963 Jag är ett rättvisans svärd! 113 00:12:45,765 --> 00:12:46,764 Lura! 114 00:12:46,799 --> 00:12:48,129 Det är inte sant! 115 00:12:48,234 --> 00:12:49,997 Vad tänker Keldeo? 116 00:12:54,506 --> 00:12:56,268 Jag är inte klar... 117 00:13:19,627 --> 00:13:20,788 För stark! 118 00:13:30,436 --> 00:13:32,404 Keldeo har gett sig att frukta! 119 00:13:32,672 --> 00:13:33,969 Vi måste hjälpa till! 120 00:13:34,540 --> 00:13:36,030 Det här är inte vår kamp. 121 00:13:36,141 --> 00:13:37,141 Håll dig utanför det! 122 00:13:37,176 --> 00:13:39,144 Jag kan inte stå ut och gör ingenting! 123 00:13:39,812 --> 00:13:41,177 Kyurem! 124 00:13:41,280 --> 00:13:42,610 Det räcker! 125 00:13:45,516 --> 00:13:47,143 Stör inte! 126 00:13:53,423 --> 00:13:54,389 Du hörde Cobalion! 127 00:13:55,525 --> 00:13:56,616 Stopp! 128 00:14:07,702 --> 00:14:08,930 Kyurem förändrades! 129 00:14:09,036 --> 00:14:10,333 Som jag sa till dig... 130 00:14:11,505 --> 00:14:13,473 Ingen ska störa! 131 00:14:36,593 --> 00:14:41,860 - Cryo, Cryo! - Kryogonal, Cryo! 132 00:15:12,324 --> 00:15:14,587 (skriker) 133 00:15:21,599 --> 00:15:22,565 Denna kamp... 134 00:15:23,200 --> 00:15:25,369 är inte över ännu! 135 00:16:10,841 --> 00:16:12,467 ♪ Ett nytt äventyr ♪ 136 00:16:12,677 --> 00:16:14,042 ♪ Ännu en dag ♪ 137 00:16:14,144 --> 00:16:17,113 ♪ Ännu en utmaning som kommer vår väg ♪ 138 00:16:17,747 --> 00:16:20,579 ♪ Det är upp till mig och dig ♪ 139 00:16:21,684 --> 00:16:24,346 ♪ Vi vet vad vi har måste göra ♪ 140 00:16:25,887 --> 00:16:28,856 ♪ Det är så enkelt det känns så rätt ♪ 141 00:16:29,190 --> 00:16:30,316 ♪ Det gör allt känsla ♪ 142 00:16:30,425 --> 00:16:32,415 ♪ När vi är sida vid sida ♪ 143 00:16:32,826 --> 00:16:35,124 ♪ Vi lutar oss mot varandra ♪ 144 00:16:36,463 --> 00:16:38,761 ♪ Vi gör varandra starkare ♪ 145 00:16:39,699 --> 00:16:41,189 ♪ Vi är tillsammans nu ♪ 146 00:16:41,301 --> 00:16:42,927 ♪ Vänner för alltid nu ♪ 147 00:16:43,436 --> 00:16:44,902 ♪ Vad som helst kommer vår väg ♪ 148 00:16:45,004 --> 00:16:46,766 ♪ Vi kommer inte att fly ♪ 149 00:16:46,938 --> 00:16:48,235 ♪ Står högt ♪ 150 00:16:48,606 --> 00:16:50,506 ♪ Vi är en för alla ♪ 151 00:16:50,642 --> 00:16:52,269 ♪ Det är vårt öde ♪ 152 00:17:02,453 --> 00:17:03,646 ♪ Det finns ingen tvekan ♪ 153 00:17:03,754 --> 00:17:05,050 ♪ Inget mysterium ♪ 154 00:17:05,755 --> 00:17:08,723 ♪ Jag är mycket bättre när du är med mig ♪ 155 00:17:09,358 --> 00:17:11,656 ♪ Inget berg vi inte kan bestiga ♪ 156 00:17:12,928 --> 00:17:15,225 ♪ Kraften är din och min ♪ 157 00:17:16,297 --> 00:17:17,821 ♪ Vi är tillsammans nu ♪ 158 00:17:17,933 --> 00:17:19,559 ♪ Vänner för alltid nu ♪ 159 00:17:19,934 --> 00:17:21,526 ♪ Vad som än kommer i vår väg ♪ 160 00:17:21,635 --> 00:17:23,363 ♪ Vi kommer inte att fly ♪ 161 00:17:23,470 --> 00:17:24,767 ♪ Står högt ♪ 162 00:17:25,271 --> 00:17:27,102 ♪ Vi är en för alla ♪ 163 00:17:27,207 --> 00:17:28,834 ♪ Det är vår ödet ♪ 164 00:17:30,443 --> 00:17:31,409 ♪ Pokémon ♪ 165 00:17:46,224 --> 00:17:47,190 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 166 00:17:48,225 --> 00:17:49,623 ♪ Du är min högra hand ♪ 167 00:17:49,726 --> 00:17:50,693 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 168 00:17:51,994 --> 00:17:53,360 ♪ Du är min vänstra ♪ 169 00:17:53,462 --> 00:17:54,429 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 170 00:17:55,598 --> 00:17:57,155 ♪ Du ger mig mod ♪ 171 00:17:57,266 --> 00:17:59,564 ♪ Jag lovar dig att skydda ♪ 172 00:18:00,969 --> 00:18:01,936 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 173 00:18:03,138 --> 00:18:04,605 ♪ Genom varje utmaning ♪ 174 00:18:04,706 --> 00:18:05,673 ♪ Ooh-ooh ♪ 175 00:18:06,875 --> 00:18:08,364 ♪ Genom varje kamp ♪ 176 00:18:08,475 --> 00:18:09,442 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 177 00:18:10,611 --> 00:18:12,238 ♪ När vi är tillsammans ♪ 178 00:18:13,146 --> 00:18:15,444 ♪ Det känns alltid så rätt ♪ 179 00:18:16,282 --> 00:18:17,715 ♪ Vi är tillsammans nu ♪ 180 00:18:17,817 --> 00:18:19,444 ♪ Vänner för alltid nu ♪ 181 00:18:19,952 --> 00:18:21,509 ♪ Vad som än kommer i vår väg ♪ 182 00:18:21,621 --> 00:18:23,315 ♪ Vi kommer inte att fly ♪ 183 00:18:23,455 --> 00:18:24,752 ♪ Står högt ♪ 184 00:18:25,357 --> 00:18:27,120 ♪ Vi är en för alla ♪ 185 00:18:27,225 --> 00:18:30,193 ♪ Alltid redo när vi hörs samtalet ♪ 186 00:18:30,961 --> 00:18:32,588 ♪ Det är vårt öde ♪ 187 00:18:34,265 --> 00:18:35,231 ♪ Pokémon ♪♪ 188 00:18:42,071 --> 00:18:44,301 Våra hjältar har anlänt vid vindstationen, 189 00:18:44,406 --> 00:18:47,374 som Ashs resa att bli en Pokémonmästare fortsätter! 190 00:18:50,546 --> 00:18:52,240 Deras destination, Roshan City, ligger lite längre fram. 191 00:18:55,116 --> 00:18:57,050 Vi stannar bara i tre minuter. 192 00:18:57,151 --> 00:19:00,119 Jag är en boxed lunch Connoisseur, så följ mina instruktioner. 193 00:19:00,420 --> 00:19:01,512 - Okej! - Okej! 194 00:19:05,991 --> 00:19:06,959 Gå! 195 00:19:11,096 --> 00:19:12,222 Girl: Daru-Darumaka! 196 00:19:12,363 --> 00:19:13,523 Darumaka! 197 00:19:13,632 --> 00:19:16,259 Skaffa din Windy Station Darumaka lunchpaket här! 198 00:19:16,968 --> 00:19:19,766 Och lådan kan vara visas som en staty! 199 00:19:19,870 --> 00:19:23,169 Eller så kan du göra dem till så härliga vindspel! 200 00:19:23,806 --> 00:19:25,569 Åh, många glädjeämnen av denna lunchlåda! 201 00:19:25,676 --> 00:19:27,802 - Scrag, Scrag, Scrag. – Du vet mycket! 202 00:19:27,944 --> 00:19:29,571 Jag är en lunchlåda Konnässör... 203 00:19:29,946 --> 00:19:32,880 Jag skulle vilja ha en Darumaka lunchlåda också, tack! 204 00:19:32,981 --> 00:19:34,609 Så hur många totalt? 205 00:19:34,783 --> 00:19:35,875 Okej... 206 00:19:35,984 --> 00:19:37,952 Jag tar femton Darumaka lunchpaket, 207 00:19:38,386 --> 00:19:40,876 tre påsar Oran Berry is till efterrätt 208 00:19:40,989 --> 00:19:44,287 och tre flaskor vardera av källvatten och iste! 209 00:19:44,492 --> 00:19:45,459 Mitt största nöje! 210 00:19:46,360 --> 00:19:48,328 Det finns ingen lunch som en Darumaka lunch! 211 00:19:48,428 --> 00:19:49,395 Fantastisk! 212 00:19:49,529 --> 00:19:50,860 Okej... 213 00:19:50,964 --> 00:19:52,158 Okej! 214 00:19:52,264 --> 00:19:53,892 Tre Oran Berry-isar, Vanillit! 215 00:19:55,068 --> 00:19:56,034 Vanillit! 216 00:19:57,703 --> 00:19:58,670 Nillite! 217 00:20:00,372 --> 00:20:01,337 Smaskig! 218 00:20:01,373 --> 00:20:03,170 Titta på Oran Berry-isar! 219 00:20:03,274 --> 00:20:06,573 Tåget på väg till staden Roshan är på väg att gå! 220 00:20:07,078 --> 00:20:08,704 - Vi måste gå nu! - Yxa! 221 00:20:09,412 --> 00:20:10,709 Pansage! 222 00:20:13,183 --> 00:20:14,377 Scrag! 223 00:20:16,119 --> 00:20:17,177 nej då! 224 00:20:17,286 --> 00:20:18,617 Snivy! 225 00:20:18,721 --> 00:20:19,881 Vy! 226 00:20:21,656 --> 00:20:22,624 Osha! 227 00:20:24,360 --> 00:20:26,055 Pansage! 228 00:20:30,831 --> 00:20:32,662 Mager! 229 00:20:35,335 --> 00:20:36,563 Jag förstår! 230 00:20:50,982 --> 00:20:52,017 - Bästa hälsningar! - Vanillit! 231 00:20:52,051 --> 00:20:53,347 Ha en säker resa! 232 00:20:53,485 --> 00:20:54,815 Tack! 'Kay, hejdå! 233 00:20:54,919 --> 00:20:56,250 - Tack! - Ta hand om dig! 234 00:20:56,420 --> 00:20:58,047 Scraggy, Scraggy, Scragg, Scragg, Scraggy! 235 00:20:59,056 --> 00:21:00,022 Mager! Låt oss gå! 236 00:21:00,690 --> 00:21:02,317 Scraggy, Scraggy, Scraggy, Scragg, Scraggy! 237 00:21:04,327 --> 00:21:05,623 - Snyggt! - Scraggy, Scraggy, Scraggy! 238 00:21:06,129 --> 00:21:07,755 Scraggy, Scraggy, Scrag, Scrag, Scrag! 239 00:21:08,564 --> 00:21:09,861 Scraggy, hoppa, kom igen! 240 00:21:10,532 --> 00:21:11,499 Scraggy, Scragg! 241 00:21:12,801 --> 00:21:14,098 Snivy, använd Vine Whip! 242 00:21:14,569 --> 00:21:15,729 Snivy! 243 00:21:15,836 --> 00:21:16,803 Scrag! 244 00:21:17,538 --> 00:21:18,505 Mager! 245 00:21:19,907 --> 00:21:21,602 Ledsen för det, Snyggt... 246 00:21:27,180 --> 00:21:28,670 Hej, Pikachu, vad är det? 247 00:21:44,195 --> 00:21:46,162 Den där Pokémonen är nytt för mig... 248 00:21:46,263 --> 00:21:47,524 Jag också! 249 00:21:47,631 --> 00:21:48,893 Det måste vara ont! 250 00:21:54,070 --> 00:21:55,167 Aska! Iris! 251 00:21:55,201 --> 00:21:56,265 Pansage! 252 00:21:56,372 --> 00:21:57,338 Pansage! Pansage! 253 00:21:58,440 --> 00:21:59,805 Snivy! 254 00:22:01,810 --> 00:22:02,777 Det kommer... 255 00:22:03,411 --> 00:22:04,377 Kyurem kommer! 256 00:22:05,146 --> 00:22:06,112 Pratade det? 257 00:22:07,014 --> 00:22:08,447 tror jag! Jag hörde det! 258 00:22:08,549 --> 00:22:09,811 det gjorde jag också... 259 00:22:09,917 --> 00:22:10,883 Kyurem kommer! 260 00:22:12,585 --> 00:22:13,552 Hej, håll ut! 261 00:22:14,153 --> 00:22:15,620 Försök att lugna ner dig! 262 00:22:17,590 --> 00:22:19,887 Jag trodde det stod "Kyurem kommer"... 263 00:22:20,058 --> 00:22:21,685 Jag har hört det namn innan! 264 00:22:22,027 --> 00:22:23,654 kom igen, vakna, snälla! 265 00:22:28,500 --> 00:22:29,830 Är det Kyurem? 266 00:22:37,774 --> 00:22:38,763 Cilan: Spring! 267 00:22:38,874 --> 00:22:39,842 Pan, Pan, Pan! 268 00:22:40,677 --> 00:22:45,909 Panorera, Panorera, Panorera, Panorera, Pansage! 269 00:22:53,655 --> 00:22:55,316 Mager! 270 00:23:02,795 --> 00:23:05,059 Varför behåller du attackera oss? 271 00:23:25,748 --> 00:23:26,965 Panorera! 272 00:23:27,000 --> 00:23:28,182 Väl? 273 00:23:28,283 --> 00:23:29,580 Det är uppenbarligen riktigt svag! 274 00:23:29,986 --> 00:23:30,974 Häng där. 275 00:23:31,087 --> 00:23:32,678 Vi ska få hjälp i stan! 276 00:23:37,892 --> 00:23:39,154 du vet, 277 00:23:39,261 --> 00:23:40,887 byns äldste av drakar 278 00:23:41,028 --> 00:23:43,222 berättade om Kyurem en gång. 279 00:23:49,069 --> 00:23:50,502 Iris: Äldre? 280 00:23:50,603 --> 00:23:52,229 Vem är starkast Pokémon av draktyp? 281 00:23:53,639 --> 00:23:57,268 Om jag berättar kanske du inte gillar det väldigt mycket, Iris. 282 00:23:57,509 --> 00:24:01,000 Men äldste, du vet att jag älskar alla typer av draktyper! 283 00:24:01,112 --> 00:24:03,080 Denna Pokémon av draktyp kom till 284 00:24:03,915 --> 00:24:05,212 med Zekrom och Reshiram. 285 00:24:06,216 --> 00:24:08,845 Och det ger det oöverträffat styrka och kraft! 286 00:24:10,354 --> 00:24:12,652 Denna Pokémons kropp är ständigt ge av sig 287 00:24:13,390 --> 00:24:14,687 en hård, iskall vind... 288 00:24:15,925 --> 00:24:17,119 Verkligen? 289 00:24:17,226 --> 00:24:19,216 Tja, det låter alldeles för kallt för mig! 290 00:24:19,328 --> 00:24:21,626 Jag är inget stort fan av kyla... 291 00:24:22,330 --> 00:24:23,297 Kyurem... 292 00:24:23,998 --> 00:24:24,987 ...är den starkaste... 293 00:24:25,100 --> 00:24:27,398 Dragon-typ Pokémon i världen! 294 00:24:58,062 --> 00:24:59,028 Åh herregud! 295 00:24:59,129 --> 00:25:00,756 Dess horn var nyligen bruten! 296 00:25:01,131 --> 00:25:02,189 Audino! 297 00:25:02,297 --> 00:25:03,594 Alltså, precis vad hände? 298 00:25:03,933 --> 00:25:05,900 Saken är... vi vet verkligen inte. 299 00:25:06,368 --> 00:25:07,596 Jag är ledsen. 300 00:25:07,736 --> 00:25:08,702 Vi gissar. 301 00:25:09,304 --> 00:25:11,205 ...men vi tror det kan ha varit Kyurem. 302 00:25:11,241 --> 00:25:12,172 Vad? 303 00:25:12,206 --> 00:25:13,641 Du menar att du träffade Kyurem? 304 00:25:13,676 --> 00:25:14,607 Ja... 305 00:25:14,642 --> 00:25:15,802 Det är konstigt... 306 00:25:15,910 --> 00:25:19,209 Kyurem bor i en övergiven min upp över bergen. 307 00:25:19,346 --> 00:25:21,746 De säger att det är det nästan alltid där. 308 00:25:23,283 --> 00:25:26,252 Men den kom och attackerade oss från ingenstans! 309 00:25:26,485 --> 00:25:28,113 Sedan, Kyurem kämpade med Keldeo... 310 00:25:29,155 --> 00:25:30,121 Så det är Keldeo? 311 00:25:31,157 --> 00:25:32,124 Keldeo heter det! 312 00:25:33,324 --> 00:25:34,382 Visste du inte? 313 00:25:34,493 --> 00:25:36,027 Vi aldrig såg det förut! 314 00:25:36,062 --> 00:25:36,993 Jag förstår... 315 00:25:37,028 --> 00:25:39,053 Här, låt mig visa dig något. 316 00:25:42,933 --> 00:25:44,366 Vilka är de? 317 00:25:44,468 --> 00:25:46,435 De kallas rättvisans svärd. 318 00:25:46,670 --> 00:25:47,636 Rättvisans svärd? 319 00:25:48,772 --> 00:25:50,864 De tränar outtröttligt och resa jorden runt, 320 00:25:50,973 --> 00:25:52,600 skydda dem som behöver hjälp! 321 00:25:52,942 --> 00:25:54,239 Alla... människor och Pokémon! 322 00:25:54,811 --> 00:25:55,872 - Yxa! - Pika! 323 00:25:55,908 --> 00:25:56,935 Det är häftigt! 324 00:25:57,045 --> 00:25:59,343 Terrakion, med oöverträffad styrka och laddningsförmåga... 325 00:26:01,550 --> 00:26:04,848 Virizion, med stor hastighet och en tydlig känsla för rättvisa... 326 00:26:06,187 --> 00:26:08,484 ...och Cobalion, den Swords of Justice ledare! 327 00:26:10,023 --> 00:26:13,322 Sval och lugn, med en kropp och hjärta av stål! 328 00:26:14,127 --> 00:26:15,424 Också... 329 00:26:15,562 --> 00:26:16,721 ...det är Keldeo. 330 00:26:16,863 --> 00:26:18,295 Träning för att vara den senaste medlemmen 331 00:26:18,397 --> 00:26:21,297 av rättvisans svärd, så har jag fått höra. 332 00:26:21,400 --> 00:26:22,593 Oj... 333 00:26:22,701 --> 00:26:25,168 Sedan Keldeo och svärden of Justice är vänner! 334 00:26:25,269 --> 00:26:26,236 Det stämmer! 335 00:26:26,838 --> 00:26:28,430 Åh wow! 336 00:26:32,409 --> 00:26:34,274 Iris: Jag är så glad att du är det mår bättre! 337 00:26:35,945 --> 00:26:37,242 Jag heter Ash! 338 00:26:37,380 --> 00:26:39,142 Och det här är min kompis Pikachu! 339 00:26:39,281 --> 00:26:40,714 Pikachu. 340 00:26:40,883 --> 00:26:42,076 Jag heter Iris! 341 00:26:42,184 --> 00:26:43,811 - Och det här är Axew! - Yxa! 342 00:26:44,352 --> 00:26:45,649 Jag heter Cilan! 343 00:26:45,988 --> 00:26:48,854 Hej, Keldeo, så vad bara hände i alla fall? 344 00:26:59,533 --> 00:27:01,500 Jag utmanade det till en kamp... 345 00:27:01,767 --> 00:27:02,734 - Vänta, Kyurem? - Pika! 346 00:27:03,503 --> 00:27:05,800 Jag vill bli ett rättvisans svärd! 347 00:27:05,971 --> 00:27:07,905 Så att bli ett rättvisans svärd 348 00:27:08,006 --> 00:27:10,167 betyder att du måste slåss med Kyurem då? 349 00:27:11,710 --> 00:27:13,337 - Oj, så det är det... - Pikachu. 350 00:27:26,555 --> 00:27:28,614 Men... när striden började, Jag blev rädd! 351 00:27:31,159 --> 00:27:33,286 Och på grund av mig, rättvisans svärd 352 00:27:33,395 --> 00:27:35,658 var alla frusna i is av Kyurem... 353 00:27:44,971 --> 00:27:46,302 Då jag... 354 00:27:46,405 --> 00:27:47,373 Jag sprang iväg! 355 00:27:48,440 --> 00:27:50,409 Men hur är det med svärden av rättvisa? 356 00:27:57,482 --> 00:27:59,109 De är stilla fångad i is! 357 00:28:00,451 --> 00:28:03,476 Jag är säker på att Kyurem är rasande med mig för att jag rymde! 358 00:28:03,588 --> 00:28:05,418 Det är därför den attackerade oss... 359 00:28:05,822 --> 00:28:06,982 Pika. 360 00:28:08,792 --> 00:28:09,816 Keldeo! 361 00:28:09,926 --> 00:28:10,984 Är du fortfarande rädd? 362 00:28:11,094 --> 00:28:12,060 - Säg mig! - Vad? 363 00:28:13,095 --> 00:28:15,586 Du kan inte fortsätta vara rädd bara för att du fick stryk! 364 00:28:15,697 --> 00:28:17,325 Kom ihåg vem du vill vara! 365 00:28:17,667 --> 00:28:19,293 Jag är inte rädd av vad som helst! 366 00:28:20,001 --> 00:28:23,459 Jag ska gå och spara Rättvisans svärd just nu! 367 00:28:26,540 --> 00:28:28,167 – Nu är det andan! - Pikachu. 368 00:28:29,410 --> 00:28:31,173 Jag följer med och hjälpa dig! 369 00:28:32,046 --> 00:28:33,411 Pika, Pika. 370 00:28:33,447 --> 00:28:34,412 - Jag också! - Och jag! 371 00:28:34,448 --> 00:28:36,074 - Låt oss gå tillsammans! - Pikachu. 372 00:28:37,617 --> 00:28:39,982 Aska... alla... 373 00:28:42,988 --> 00:28:43,955 Okej! 374 00:28:44,656 --> 00:28:46,283 - Ej. - Vänta bara en minut... 375 00:28:47,359 --> 00:28:48,724 Låt oss inte glömma... 376 00:28:51,861 --> 00:28:53,489 Först, det är dags för boxlunch! 377 00:28:54,230 --> 00:28:55,789 - Ew, Ew, Ew, Axew, Ew! - Vi kan inte kämpa vidare 378 00:28:55,899 --> 00:28:57,458 en tom mage, nu kan vi? 379 00:28:57,567 --> 00:28:58,864 Ja! Darumaka lunchlåda! 380 00:28:59,202 --> 00:29:01,170 okej! Med kylboxen! 381 00:29:01,303 --> 00:29:03,328 - Ew, Ew, Ew, Axew! - Det ser läckert ut! 382 00:29:03,439 --> 00:29:05,532 Ja, varsågod och gräv i dig, Keldeo! 383 00:29:07,910 --> 00:29:10,207 Cilan: Vilken läcker doft och konsistens! 384 00:29:10,879 --> 00:29:12,072 Saftigt men ändå fast! 385 00:29:12,280 --> 00:29:13,907 Jag ger den fem stjärnor! 386 00:29:14,014 --> 00:29:14,981 - Läckert. - Är det inte bra? 387 00:29:15,015 --> 00:29:16,607 Det sanna märket av en fantastisk lunchlåda 388 00:29:16,718 --> 00:29:18,150 är att det finns kvar läckra, 389 00:29:18,251 --> 00:29:20,378 även när det sitter länge. 390 00:29:22,154 --> 00:29:23,247 Iris: Ni två! 391 00:29:23,356 --> 00:29:24,755 Vilket par av små barn! 392 00:29:24,857 --> 00:29:26,154 - Vatten... vatten! - Det finns massor! 393 00:29:26,659 --> 00:29:28,286 Ingen går att stjäla den. 394 00:29:40,571 --> 00:29:41,538 Cryog, Cryogonal. 395 00:29:43,573 --> 00:29:44,541 Cryog. 396 00:29:45,308 --> 00:29:46,275 Kryogonal, kryogonal! 397 00:29:47,844 --> 00:29:50,074 Kryogonal, kryogonal! 398 00:29:52,982 --> 00:29:58,647 Kryogonal, Kryogonal, Kryogonal, Cryo! 399 00:30:13,632 --> 00:30:15,259 Äldste: Det här är White Kyurem... 400 00:30:17,770 --> 00:30:19,396 och det här är Black Kyurem. 401 00:30:20,806 --> 00:30:22,103 – De ser starka ut! - Yxa! 402 00:30:22,974 --> 00:30:25,601 Du förstår, Kyurem har kraften att förvandla. 403 00:30:25,910 --> 00:30:28,537 Och det tillåter det att utöva makten 404 00:30:29,179 --> 00:30:31,704 av Reshiram och Zekrom! 405 00:30:33,316 --> 00:30:34,407 Underbart... 406 00:30:34,518 --> 00:30:36,281 Det är därför Kyurems den starkaste Pokémon 407 00:30:36,385 --> 00:30:37,545 i världen... 408 00:30:37,687 --> 00:30:40,052 Ash: Reshirams krafter och Zekrom! 409 00:30:47,896 --> 00:30:50,523 Vad händer? Jag tål inte kylan! 410 00:30:51,099 --> 00:30:52,065 Kryogonal, kryogonal! Cryog! 411 00:30:54,233 --> 00:30:55,428 - Kryogonal, kryogonal! - Kryogonal! 412 00:30:55,535 --> 00:30:57,504 Keldeo: Försiktigt, de är vänner med Kyurem! 413 00:30:58,871 --> 00:31:00,429 Cryog! 414 00:31:01,974 --> 00:31:03,271 Hej, vad gör du? 415 00:31:03,975 --> 00:31:05,272 Lämna mina vänner ifred! 416 00:31:06,411 --> 00:31:07,469 Kryogonal, kryogonal! 417 00:31:07,579 --> 00:31:09,308 Ash, den här vägen! 418 00:31:11,249 --> 00:31:12,579 Kryogonal, kryogonal! Cryog! 419 00:31:17,054 --> 00:31:18,018 Kryogonal, Cryog! 420 00:31:18,988 --> 00:31:21,479 Cryo, Cryogonal! 421 00:31:21,592 --> 00:31:23,058 Vit Kyurem! 422 00:31:27,296 --> 00:31:29,992 Kryogonal! Kryogonal! 423 00:31:34,569 --> 00:31:35,558 Pikachu, använd Thunderbolt! 424 00:31:36,304 --> 00:31:37,794 Pikachu! 425 00:31:44,544 --> 00:31:45,874 Det förändrades igen! 426 00:31:45,979 --> 00:31:47,606 Nu är det Black Kyurem! 427 00:32:18,940 --> 00:32:20,703 Hej Ash, vart ska du? 428 00:32:23,745 --> 00:32:25,541 Pikachu, använd Iron Tail! 429 00:32:28,349 --> 00:32:29,316 Cryog! Cryog! 430 00:32:30,150 --> 00:32:31,378 Tack, Pikachu! 431 00:32:31,484 --> 00:32:32,542 Aska! 432 00:32:34,087 --> 00:32:35,054 Va? 433 00:32:35,688 --> 00:32:39,860 Cryog! Cryog! 434 00:32:41,895 --> 00:32:43,560 Ja! 435 00:32:43,595 --> 00:32:44,561 Bra, Keldeo! 436 00:32:45,230 --> 00:32:46,196 Pikachu, elektroboll! 437 00:32:47,131 --> 00:32:50,191 Gråta! Cryog! Gråta! 438 00:32:53,471 --> 00:32:54,437 Cryog! Cryog! 439 00:32:56,106 --> 00:32:59,337 Kryogonal! Cryog! 440 00:33:02,111 --> 00:33:03,635 Ash, Pikachu, ta tag i! 441 00:33:08,217 --> 00:33:12,118 Ash: Whoa... whoa! 442 00:33:14,421 --> 00:33:16,218 Oj! 443 00:33:25,398 --> 00:33:26,763 Oj! 444 00:33:38,676 --> 00:33:39,643 Hej, tack! 445 00:33:40,476 --> 00:33:41,569 Låt oss gå! 446 00:33:41,678 --> 00:33:42,646 Kryogonal! Kryogonal! 447 00:33:43,880 --> 00:33:45,643 Cryog! 448 00:33:48,751 --> 00:33:50,377 Ash, titta! Vi är här borta! 449 00:33:51,154 --> 00:33:52,120 Ej, Axew! 450 00:33:53,322 --> 00:33:56,189 Kryogonal, kryogonal! 451 00:34:04,332 --> 00:34:05,696 Ej! 452 00:34:07,234 --> 00:34:08,929 Gråta! Kryogonal! 453 00:34:14,373 --> 00:34:16,773 Boldore, jag väljer dig! 454 00:34:19,744 --> 00:34:20,711 Boldore! 455 00:34:22,113 --> 00:34:23,080 Kryogonal! Kryogonal! 456 00:34:24,182 --> 00:34:25,148 Gråta! Cryo! 457 00:34:26,450 --> 00:34:27,417 Ash: Keldeo! 458 00:34:28,051 --> 00:34:29,143 Pikachu, Thunderbolt, låt oss gå! 459 00:34:29,253 --> 00:34:30,345 Pikachu! 460 00:34:32,789 --> 00:34:34,221 Kryogonal! 461 00:34:42,497 --> 00:34:44,328 Aska! Vi är här borta! 462 00:34:46,467 --> 00:34:47,866 Ash: Boldore, återvänd! 463 00:34:51,805 --> 00:34:53,739 Iris: Hur ska vi göra komma härifrån? 464 00:34:53,873 --> 00:34:55,670 Cilan: Den här stadens tunnelbanesystemet är designat 465 00:34:55,776 --> 00:34:58,266 så du kan gå var som helst du vill gå! 466 00:34:58,411 --> 00:35:00,709 Ash: Vänta... så vi är åka tunnelbana? 467 00:35:01,480 --> 00:35:03,004 Jag trodde att vi kunde dra fördel 468 00:35:03,182 --> 00:35:06,172 av det oanvända tåget spår, men jag är rädd... 469 00:35:08,252 --> 00:35:09,880 ...dörren är låst hårt! 470 00:35:10,655 --> 00:35:12,054 Låt mig försöka... 471 00:35:16,360 --> 00:35:17,758 Kommer det att fungera? 472 00:35:23,300 --> 00:35:24,596 - Cryog! Cryog! - Cryog! Cryog! 473 00:35:30,005 --> 00:35:31,062 - Gråt! - Cryog! 474 00:35:40,981 --> 00:35:42,471 Hej, jag är lite hungrig. 475 00:35:42,648 --> 00:35:43,673 Pikachu. 476 00:35:43,784 --> 00:35:45,945 Ash Ketchum, du har precis ätit, eller hur? 477 00:35:46,119 --> 00:35:47,346 Vilket barn. 478 00:35:47,453 --> 00:35:48,750 Har du fler lunchpaket? 479 00:35:49,388 --> 00:35:50,685 Åh, inte du också. 480 00:35:51,923 --> 00:35:52,923 Yxa. 481 00:35:52,958 --> 00:35:53,925 - Vi är här. - Va? 482 00:35:55,293 --> 00:35:56,260 En annan dörr? 483 00:35:57,562 --> 00:35:59,120 Lämna det bara till mig! 484 00:35:59,263 --> 00:36:00,855 vänta ett ögonblick! 485 00:36:03,968 --> 00:36:05,935 Vissa dörrar är olåsta, du vet... 486 00:36:06,236 --> 00:36:07,464 Ej! 487 00:36:11,908 --> 00:36:14,535 Cilan: Denna gamla tunnelbanestation har omvandlats 488 00:36:15,044 --> 00:36:16,010 in på ett museum! 489 00:36:16,678 --> 00:36:17,645 Ash: Wow... 490 00:36:18,647 --> 00:36:20,274 När vi väl passerar här, 491 00:36:20,548 --> 00:36:22,516 vi borde gå ur precis utanför stan! 492 00:36:26,087 --> 00:36:28,214 Jag hade precis den bästa idén! 493 00:36:30,156 --> 00:36:31,122 Iris: Japp! 494 00:36:31,156 --> 00:36:32,988 Jag slår vad om att vi kan använder den fortfarande! 495 00:37:02,051 --> 00:37:03,279 Eh, Ew! 496 00:37:03,385 --> 00:37:04,784 Axew, allt kommer ha det bra! 497 00:37:04,886 --> 00:37:06,319 Oroa dig inte! 498 00:37:19,799 --> 00:37:21,426 - Kommer hon att må bra? - Pikachu. 499 00:37:21,968 --> 00:37:23,765 Vi måste tro i henne! 500 00:37:23,902 --> 00:37:24,961 Rätt... 501 00:37:26,506 --> 00:37:28,132 ...så jag gör mig själv betet! 502 00:37:28,240 --> 00:37:29,639 Förstå? 503 00:37:29,775 --> 00:37:32,072 Under tiden går du och sparar dina vänner! 504 00:37:32,444 --> 00:37:34,001 - Lycka till! - Ej! 505 00:37:36,080 --> 00:37:37,513 Iris... 506 00:37:44,187 --> 00:37:45,484 Du har ingen tur! 507 00:37:45,854 --> 00:37:47,413 Det är bara vi två... 508 00:37:47,523 --> 00:37:48,990 Axew och lilla ole' mig! 509 00:37:49,091 --> 00:37:50,422 Yxa, Eh! 510 00:37:50,526 --> 00:37:51,891 Eh, Ew, Axew! 511 00:37:52,027 --> 00:37:53,391 Ej! 512 00:39:01,220 --> 00:39:02,517 Den går på el! 513 00:39:03,387 --> 00:39:04,684 Jag ska distrahera den kryogonala! 514 00:39:06,091 --> 00:39:07,056 Gå! 515 00:39:07,091 --> 00:39:09,286 Rädda rättvisans svärd, Keldeo! 516 00:39:12,396 --> 00:39:13,987 Cilan. 517 00:39:20,203 --> 00:39:21,464 Vi är här borta! 518 00:39:21,571 --> 00:39:23,197 Stunfisk, ge den mer kraft! 519 00:39:23,572 --> 00:39:25,164 Stunfisk! 520 00:39:41,989 --> 00:39:44,047 Större än ett är två! 521 00:39:46,058 --> 00:39:48,492 Större än två är tre! 522 00:39:50,462 --> 00:39:53,431 När styrkan hos vänner kombineras till en... 523 00:39:53,565 --> 00:39:56,261 alla: Då sann makt och mod skapas! 524 00:40:01,038 --> 00:40:04,064 Sann kraft... och mod! 525 00:40:06,142 --> 00:40:07,109 Ash: Hej, Keldeo... 526 00:40:08,578 --> 00:40:09,874 Rättvisans svärd... 527 00:40:10,212 --> 00:40:11,440 - Så hur är de? - Pika. 528 00:40:13,782 --> 00:40:16,876 Det är Terrakion den tuffaste Pokémon jag vet! 529 00:40:18,787 --> 00:40:19,852 Lyssna, Keldeo. 530 00:40:19,888 --> 00:40:20,887 När du är i strid, 531 00:40:20,922 --> 00:40:23,438 ta aldrig dina ögon av din motståndare. 532 00:40:23,474 --> 00:40:25,956 Håll uppe koncentrationen till slutet! 533 00:40:27,494 --> 00:40:29,928 Basc. 534 00:40:29,963 --> 00:40:31,988 - Ha! - Basculin! 535 00:40:34,033 --> 00:40:35,000 Culin! 536 00:40:36,735 --> 00:40:37,929 Basc. 537 00:40:44,842 --> 00:40:47,139 Keldeo: Terrakion är trevligt och riktigt roligt också! 538 00:40:48,111 --> 00:40:50,079 Det låter helt fantastiskt för mig! 539 00:40:50,581 --> 00:40:51,548 Vad sägs om Virizion? 540 00:40:52,516 --> 00:40:53,607 Virizion? 541 00:40:53,716 --> 00:40:56,549 Alltid lugn och riktigt coolt! 542 00:41:09,463 --> 00:41:11,090 Rädsla är din största fienden. 543 00:41:11,732 --> 00:41:14,393 Du måste övervinna rädslan som bor i ditt hjärta! 544 00:41:19,038 --> 00:41:20,300 Keldeo: Virizion! 545 00:41:28,046 --> 00:41:30,673 När din rädsla väl är borta, du är fri! 546 00:41:32,350 --> 00:41:33,317 Virizion är riktigt smart. 547 00:41:34,352 --> 00:41:37,321 Och även den snabbaste av Rättvisans svärd! 548 00:41:37,421 --> 00:41:38,387 Vad sägs om Cobalion? 549 00:41:39,789 --> 00:41:41,757 Rättvisans svärd ledare, eller hur? 550 00:41:42,325 --> 00:41:43,291 - Pika, Pika. - Rätt. 551 00:41:44,026 --> 00:41:45,960 Cobalion är en inspiration till oss alla! 552 00:42:01,541 --> 00:42:03,065 Jag är inte färdig! 553 00:42:07,480 --> 00:42:11,848 Det är vad man lär sig av nederlag som verkligen är viktigt. 554 00:42:14,686 --> 00:42:15,846 Men... 555 00:42:15,955 --> 00:42:18,252 Nu är det dags att lära sig, Keldeo. 556 00:42:18,490 --> 00:42:20,957 Tills du vet svärdets sanna vikt! 557 00:42:21,059 --> 00:42:24,515 Ibland säger Cobalion saker Jag förstår verkligen inte... 558 00:42:26,229 --> 00:42:27,663 - Jag hör dig! - Pika, Pikachu. 559 00:42:31,900 --> 00:42:33,232 Hej, Keldeo? 560 00:42:33,336 --> 00:42:34,962 Jag hoppas att du blir ett svärd av rättvisa snart också! 561 00:42:36,104 --> 00:42:37,129 Pika, Pika. 562 00:43:01,160 --> 00:43:02,143 Crustle! 563 00:43:02,179 --> 00:43:03,127 Låt oss gå! 564 00:43:04,595 --> 00:43:05,563 - Krossla! - Okej... 565 00:43:06,964 --> 00:43:09,296 - Använd Rock Wrecker! - Skorpa! 566 00:43:15,972 --> 00:43:17,598 Skorpa! 567 00:43:19,141 --> 00:43:20,108 Klar, Crustle? 568 00:43:20,843 --> 00:43:22,310 - Attackera! - Krossla! 569 00:43:25,147 --> 00:43:26,147 Perfekt! 570 00:43:26,181 --> 00:43:27,512 Tack, Crustle! 571 00:43:51,236 --> 00:43:52,328 Jag är ledsen att berätta, 572 00:43:52,436 --> 00:43:53,664 men vi är de enda här inne. 573 00:43:53,838 --> 00:43:55,499 - Bedöva. - Skorpa! 574 00:43:57,575 --> 00:43:59,202 - Skorpa? - Fisk! 575 00:44:07,684 --> 00:44:09,116 - Keldeo: Aska! - Pika. 576 00:44:20,528 --> 00:44:23,155 Ash... Varför är du gör det här för mig? 577 00:44:24,431 --> 00:44:26,398 jag menar, du träffade mig precis... 578 00:44:27,567 --> 00:44:28,864 Vad pratar du om? 579 00:44:29,535 --> 00:44:31,163 Kom igen! Vi är vänner, eller hur? 580 00:44:32,772 --> 00:44:33,739 Vänner? 581 00:44:35,307 --> 00:44:36,432 Vänner! 582 00:44:36,542 --> 00:44:37,769 Och dessutom är du en blast att vara runt! 583 00:44:38,076 --> 00:44:39,202 Pikachu. 584 00:44:56,691 --> 00:44:57,716 – Det måste vara det! - Pika. 585 00:45:08,202 --> 00:45:09,226 Pika. 586 00:45:39,696 --> 00:45:40,753 Låt oss gå och få detta gjort! 587 00:45:46,435 --> 00:45:47,424 Pika, Pi. 588 00:45:51,873 --> 00:45:53,341 Keldeo? 589 00:45:53,376 --> 00:45:54,774 jag... 590 00:45:54,809 --> 00:45:55,775 - Jag... - Pika. 591 00:45:56,643 --> 00:45:59,612 Jag sa till Kyurem att jag var det ett rättvisans svärd! 592 00:46:00,780 --> 00:46:04,046 Jag ljög när jag utmanade det till en kamp... 593 00:46:12,891 --> 00:46:15,189 Det måste vara det varför är Kyurem så arg... 594 00:46:20,197 --> 00:46:21,323 Oroa dig inte! 595 00:46:23,901 --> 00:46:25,198 Vi tar hand om det oss själva! 596 00:46:25,902 --> 00:46:27,563 - Pikachu, låt oss gå! - Pika. 597 00:46:55,895 --> 00:46:56,953 Hej! 598 00:46:57,062 --> 00:46:58,859 Här nere! 599 00:47:01,299 --> 00:47:04,063 Ej, Axew! Yxa, Eh! 600 00:47:18,814 --> 00:47:20,111 Rättvisans svärd... 601 00:47:20,750 --> 00:47:21,842 - var är de? - Pika. 602 00:47:32,826 --> 00:47:34,059 Pikachu. 603 00:47:34,094 --> 00:47:35,293 okej! 604 00:47:48,273 --> 00:47:49,757 Ingen tvekan om det! 605 00:47:49,793 --> 00:47:51,242 Det måste vara dem! 606 00:47:51,277 --> 00:47:52,209 Pika, Pika! 607 00:47:53,544 --> 00:47:54,577 Okej! 608 00:47:54,612 --> 00:47:55,669 Låt oss få dem därifrån! 609 00:47:58,114 --> 00:47:59,465 Boldore! 610 00:47:59,501 --> 00:48:00,782 Pignite! 611 00:48:00,817 --> 00:48:01,784 Pignite, eldkastare! 612 00:48:03,119 --> 00:48:04,085 Boldore, Rock Smash! 613 00:48:05,154 --> 00:48:06,621 Pignite! 614 00:48:08,223 --> 00:48:10,019 Boldore! 615 00:48:12,226 --> 00:48:13,216 - Pikachu, använd Iron Tail! - Pika! 616 00:48:18,099 --> 00:48:19,232 Pika. 617 00:48:19,266 --> 00:48:20,233 Oroa dig inte! 618 00:48:20,267 --> 00:48:21,368 Vi tar ut dig! 619 00:48:21,403 --> 00:48:23,233 Natt! 620 00:48:24,771 --> 00:48:25,738 Pignite! 621 00:48:28,475 --> 00:48:29,441 Pignite! 622 00:48:32,177 --> 00:48:33,577 Pignite! 623 00:48:38,917 --> 00:48:39,974 Pikachu! 624 00:48:54,998 --> 00:48:57,295 Det här är ingen plats för en människa! 625 00:48:58,667 --> 00:48:59,634 Lämna nu! 626 00:49:00,869 --> 00:49:03,929 Vi har något att göra och du kommer inte att stoppa oss! 627 00:49:08,075 --> 00:49:09,042 Natt! 628 00:49:10,243 --> 00:49:11,210 - Kväll! - Boldore, Boldore! 629 00:49:13,380 --> 00:49:14,813 Natt! 630 00:49:40,070 --> 00:49:41,036 - Keldeo! - Pika. 631 00:49:41,871 --> 00:49:43,838 - Jag visste att du skulle komma! - Pignite: Nite! 632 00:49:44,373 --> 00:49:46,340 Ja, jag visste bara du skulle! 633 00:49:47,042 --> 00:49:48,009 - Pikachu! - Kväll! 634 00:49:48,777 --> 00:49:50,768 Ash, Pikachu... 635 00:50:01,788 --> 00:50:02,812 Kyurem! 636 00:50:04,557 --> 00:50:05,854 Jag ljög för dig. 637 00:50:06,725 --> 00:50:09,023 Jag är inte ett svärd av rättvisa ännu! 638 00:50:09,262 --> 00:50:10,888 Jag tränar bara att vara en. 639 00:50:14,532 --> 00:50:17,126 Jag hade inga affärer utmanar dig till en strid! 640 00:50:17,235 --> 00:50:19,202 Men... men jag gjorde det ändå! 641 00:50:20,137 --> 00:50:22,627 Jag ville slåss mot dig oavsett vad! 642 00:50:26,609 --> 00:50:29,338 Jag visste det hela tiden! 643 00:50:48,662 --> 00:50:50,630 Passera genom porten ännu en gång. 644 00:50:51,364 --> 00:50:53,298 Dags att avsluta detta! 645 00:50:57,470 --> 00:50:58,436 Ash: Keldeo! 646 00:50:59,537 --> 00:51:00,834 Du kan göra det! 647 00:51:01,473 --> 00:51:03,241 Du kommer att bli ett svärd av rättvisa, eller hur? 648 00:51:03,275 --> 00:51:04,207 Aska! 649 00:51:05,643 --> 00:51:06,666 Pika, Pika! 650 00:51:20,956 --> 00:51:21,980 Keldeo: Det är det. 651 00:51:25,826 --> 00:51:27,454 jag har aldrig, någonsin varit ensam... 652 00:51:28,496 --> 00:51:31,465 Mina vänner har varit med mig hela tiden! 653 00:51:33,299 --> 00:51:35,824 Det har de alltid gjort hjälpte mig att växa! 654 00:51:38,905 --> 00:51:40,030 Men den här gången... 655 00:51:40,140 --> 00:51:41,903 Jag flyr inte! 656 00:51:45,744 --> 00:51:50,077 jag kommer att bli ett rättvisans svärd! 657 00:52:06,061 --> 00:52:07,028 Keldeo... förvandlad! 658 00:52:09,064 --> 00:52:10,088 Otrolig! 659 00:52:10,198 --> 00:52:11,132 - Iris! Cilan! - Kväll! 660 00:52:11,833 --> 00:52:13,130 Här kommer jag, Kyurem! 661 00:52:14,235 --> 00:52:16,259 Kom då! 662 00:53:01,542 --> 00:53:03,442 - Bra, Keldeo! - Pika! 663 00:53:15,855 --> 00:53:19,347 Du kommer aldrig att besegra mig med det svärdet! 664 00:53:24,028 --> 00:53:25,120 Ej! 665 00:53:25,230 --> 00:53:26,663 Keldeo, nej! 666 00:53:43,778 --> 00:53:45,268 - Keldeo... - Pika, Pika. 667 00:54:04,297 --> 00:54:05,764 - Yxa! - Är det det? 668 00:54:24,047 --> 00:54:25,036 Kyurem! 669 00:54:25,148 --> 00:54:26,479 - Det räcker! - Pika, Pika! 670 00:54:29,852 --> 00:54:30,841 Snabbt, Pikachu, Åska! 671 00:54:31,387 --> 00:54:33,621 Pika. 672 00:54:43,163 --> 00:54:44,130 Denna kamp... 673 00:54:45,499 --> 00:54:46,466 är långt... 674 00:54:47,301 --> 00:54:49,200 ...från över! 675 00:55:37,544 --> 00:55:38,602 Rättvisans svärd! 676 00:55:38,711 --> 00:55:39,679 - Ja! - Ej! 677 00:55:40,579 --> 00:55:42,206 Ash, det har du vår tacksamhet! 678 00:55:43,582 --> 00:55:45,139 Hur vet du vad jag heter? 679 00:55:45,250 --> 00:55:47,080 Vi hörde dig genom isen... 680 00:55:47,186 --> 00:55:49,517 Tack för att du sparar Keldeo! 681 00:55:56,526 --> 00:55:57,618 Ash: Pignite, Boldore, tack! 682 00:56:09,071 --> 00:56:10,037 Pika. 683 00:56:17,277 --> 00:56:18,243 Keldeo... 684 00:56:18,846 --> 00:56:20,481 Det orkar inte något mer! 685 00:56:20,516 --> 00:56:21,479 jag vet... 686 00:56:21,515 --> 00:56:23,182 Snälla, du måste sluta med det här! 687 00:56:23,217 --> 00:56:24,751 Det är inte vår kamp. 688 00:56:24,786 --> 00:56:26,017 Det är Keldeos! 689 00:56:26,052 --> 00:56:28,111 Bara Keldeo kan avsluta detta! 690 00:56:30,555 --> 00:56:31,544 - Ej! - Pika! 691 00:56:40,097 --> 00:56:42,326 Ta aldrig din blicken borta från din motståndare. 692 00:56:42,432 --> 00:56:44,992 Håll uppe koncentrationen till slutet. 693 00:56:49,671 --> 00:56:51,299 Rädsla är din största fiende. 694 00:56:51,673 --> 00:56:54,107 Du måste övervinna rädslan som bor i ditt hjärta. 695 00:57:05,986 --> 00:57:09,012 Det är vad man lär sig av nederlag det är verkligen viktigt. 696 00:57:16,395 --> 00:57:17,418 Pika. 697 00:57:17,530 --> 00:57:19,053 Keldeo! 698 00:57:55,295 --> 00:57:56,592 Keldeo kämpar bra! 699 00:57:57,497 --> 00:58:00,125 Nu om det bara kan användas dess svärd... 700 00:58:00,600 --> 00:58:02,227 - Bra, Keldeo! - Pikachu! 701 00:58:03,735 --> 00:58:05,225 Aska! Pikachu! 702 00:58:07,473 --> 00:58:08,599 Ej! 703 00:58:41,969 --> 00:58:43,162 Vänta! 704 00:59:12,628 --> 00:59:13,596 - Är det... - Ja! 705 00:59:14,697 --> 00:59:15,890 Hemligt svärd! 706 00:59:20,736 --> 00:59:22,033 Jag kan fortfarande kämpa! 707 00:59:23,672 --> 00:59:25,263 - Gör det, Keldeo! - Pika. 708 00:59:43,755 --> 00:59:45,052 - Okej! - Ej, Ej! 709 00:59:45,657 --> 00:59:47,954 Nu är det ett smakprov av verklig kraft! 710 00:59:48,059 --> 00:59:49,650 Keldeo kan göra detta! 711 01:00:00,269 --> 01:00:01,600 - Det blockerar det! - Pikachu. 712 01:00:15,649 --> 01:00:17,275 Jag väntade på det här... 713 01:00:18,251 --> 01:00:20,310 din sanna kraft! 714 01:00:28,560 --> 01:00:30,528 För att du hittade din sanna kraft, 715 01:00:31,129 --> 01:00:33,096 det här är nu en riktig kamp! 716 01:01:23,240 --> 01:01:24,208 Va? Yxa? 717 01:01:25,209 --> 01:01:26,767 Yxa! 718 01:01:58,705 --> 01:01:59,671 Du vinner. 719 01:02:00,840 --> 01:02:01,966 jag ger mig... 720 01:02:16,320 --> 01:02:17,617 Istället för att sträva efter seger, 721 01:02:19,956 --> 01:02:22,356 du skyddade dina vänner... 722 01:02:25,193 --> 01:02:28,060 Du har ett fint svärd. 723 01:02:29,932 --> 01:02:31,023 Kyurem! 724 01:02:49,381 --> 01:02:50,644 Ash: Keldeo! 725 01:02:50,749 --> 01:02:52,012 Det var en helt fantastisk kamp! 726 01:02:53,285 --> 01:02:54,650 Pika, Pika. 727 01:02:54,753 --> 01:02:55,742 Och titta på det! 728 01:02:55,854 --> 01:02:57,480 - Ditt horn växte tillbaka! - Yxa! 729 01:02:57,722 --> 01:03:01,158 Nu förstår du sanningen svärdets vikt... 730 01:03:02,926 --> 01:03:04,554 - Ej! - Pika, Pika. 731 01:03:07,297 --> 01:03:08,559 Rätt! 732 01:03:23,877 --> 01:03:25,344 Klättra ombord! 733 01:03:38,824 --> 01:03:40,416 Pikachu! 734 01:03:43,862 --> 01:03:45,056 Keldeo: Jag ska gå vidare! 735 01:04:19,192 --> 01:04:21,820 Det är som ett slott gjord av is! 736 01:04:22,495 --> 01:04:24,121 Det ser lite kallt ut, fast... 737 01:04:24,431 --> 01:04:26,330 – Jag hatar kylan! - Yxa! 738 01:04:47,016 --> 01:04:48,313 Cobalion: Keldeo! 739 01:04:48,417 --> 01:04:50,715 Du är nu en sann Rättvisans svärd! 740 01:04:50,986 --> 01:04:52,283 Jag håller med! 741 01:04:52,887 --> 01:04:54,923 Låt oss arbeta hårt tillsammans från och med nu! 742 01:04:54,958 --> 01:04:55,922 Säker! 743 01:04:55,957 --> 01:04:57,925 - Du gjorde det, Keldeo! - Pika, Pika. 744 01:04:58,593 --> 01:04:59,890 - Det är jättebra! - Yxa, Eh! 745 01:05:00,360 --> 01:05:02,658 Det är en fröjd att erbjuda mina gratulationer! 746 01:05:03,163 --> 01:05:04,329 Tack! 747 01:05:04,364 --> 01:05:05,898 Jag är skyldig dig allt! 748 01:05:05,932 --> 01:05:09,133 Jag tror att det är dags för rättvisans svärd ed, 749 01:05:09,168 --> 01:05:11,870 och jag skulle vilja ha Ash och hans vänner att vara våra vittnen! 750 01:05:11,906 --> 01:05:13,565 - Du slår vad! - Pikachu. 751 01:05:20,578 --> 01:05:21,875 Titta på Keldeo nu! 752 01:05:23,013 --> 01:05:25,379 Det är Keldeos Resolut form! 753 01:05:49,769 --> 01:05:52,067 Yxa, Eh! 754 01:05:56,275 --> 01:05:57,903 Större än ett är två! 755 01:05:58,712 --> 01:06:00,338 Större än två är tre! 756 01:06:01,212 --> 01:06:02,840 Större än tre är fyra! 757 01:06:03,649 --> 01:06:06,617 När styrkan hos vänner kombineras till en... 758 01:06:07,385 --> 01:06:09,579 alla: Då sann makt och mod skapas! 759 01:06:52,524 --> 01:06:54,491 ♪ Var modig var stark ♪ 760 01:06:55,294 --> 01:06:56,761 ♪ Var ärlig ♪ 761 01:06:58,429 --> 01:06:59,760 ♪ Och till dig själv ♪ 762 01:07:01,232 --> 01:07:02,529 ♪ Var sann ♪ 763 01:07:04,467 --> 01:07:06,094 ♪ Och med dina vänner ♪ 764 01:07:07,270 --> 01:07:08,567 ♪ Bredvid dig ♪ 765 01:07:09,305 --> 01:07:11,604 ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 766 01:07:17,446 --> 01:07:19,242 ♪ Det finns en tid i allas liv ♪ 767 01:07:19,347 --> 01:07:20,677 ♪ När det är svårt att veta ♪ 768 01:07:20,782 --> 01:07:22,181 ♪ Vad är fel eller rätt ♪ 769 01:07:22,283 --> 01:07:24,250 ♪ Vad ska du göra ♪ 770 01:07:28,188 --> 01:07:30,522 ♪ Kanske bara vända och gå iväg ♪ 771 01:07:30,556 --> 01:07:33,525 ♪ Eller på något sätt hitta styrkan att stanna ♪ 772 01:07:33,726 --> 01:07:35,353 ♪ Bara du ensam ♪ 773 01:07:36,127 --> 01:07:38,095 ♪ Kan hitta rätt ♪ 774 01:07:39,531 --> 01:07:41,089 ♪ I nattens kyla ♪ 775 01:07:41,833 --> 01:07:43,801 ♪ Eller din mörkaste timme ♪ 776 01:07:45,003 --> 01:07:46,970 ♪ Lyssna på ditt hjärta ♪ 777 01:07:47,504 --> 01:07:49,802 ♪ För att du har makten ♪ 778 01:07:51,541 --> 01:07:53,510 ♪ Var modig var stark ♪ 779 01:07:54,377 --> 01:07:55,674 ♪ Var ärlig ♪ 780 01:07:57,046 --> 01:07:59,343 ♪ Och var sann mot dig själv ♪ 781 01:08:02,684 --> 01:08:04,311 ♪ Och med dina vänner ♪ 782 01:08:05,419 --> 01:08:06,716 ♪ Bredvid dig ♪ 783 01:08:07,288 --> 01:08:09,586 ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 784 01:08:12,159 --> 01:08:14,457 ♪ Allt är inom dig ♪ 785 01:08:17,831 --> 01:08:20,400 ♪ När du är där ute helt ensam ♪ 786 01:08:20,434 --> 01:08:22,968 ♪ Känner mig rädd för det stora okända ♪ 787 01:08:23,003 --> 01:08:24,936 ♪ Men du kommer att överleva ♪ 788 01:08:25,504 --> 01:08:27,131 ♪ Du kommer att överleva ♪ 789 01:08:29,173 --> 01:08:30,391 ♪ Ha tron ♪ 790 01:08:30,426 --> 01:08:31,574 ♪ Gör det som är rätt ♪ 791 01:08:31,609 --> 01:08:34,212 ♪ Bara tro och tappa aldrig ur sikte ♪ 792 01:08:34,246 --> 01:08:35,838 ♪ Om ditt öde ♪ 793 01:08:36,813 --> 01:08:38,781 ♪ Du kommer inte att nekas ♪ 794 01:08:40,083 --> 01:08:42,150 ♪ I nattens kyla ♪ 795 01:08:42,186 --> 01:08:44,220 ♪ Eller din mörkaste timme ♪ 796 01:08:45,621 --> 01:08:47,589 ♪ Lyssna på ditt hjärta ♪ 797 01:08:48,124 --> 01:08:50,421 ♪ För att du har makten ♪ 798 01:08:52,193 --> 01:08:54,161 ♪ Var modig var stark ♪ 799 01:08:54,829 --> 01:08:56,126 ♪ Var ärlig ♪ 800 01:08:57,698 --> 01:08:59,996 ♪ Och var sann mot dig själv ♪ 801 01:09:03,404 --> 01:09:04,870 ♪ Och med dina vänner ♪ 802 01:09:06,105 --> 01:09:07,402 ♪ Bredvid dig ♪ 803 01:09:07,939 --> 01:09:10,237 ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 804 01:09:12,878 --> 01:09:15,175 ♪ Allt är inom dig ♪ 805 01:09:18,183 --> 01:09:19,809 ♪ Så stå högt ♪ 806 01:09:20,951 --> 01:09:23,401 ♪ Du kan göra skillnad ♪ 807 01:09:23,436 --> 01:09:25,852 ♪ När du hör samtalet ♪ 808 01:09:26,523 --> 01:09:28,821 ♪ Det är din chans att glänsa ♪ 809 01:09:29,459 --> 01:09:31,086 ♪ Ge allt ♪ 810 01:09:32,194 --> 01:09:34,162 ♪ Och motstå det inte ♪ 811 01:09:35,130 --> 01:09:37,098 ♪ Det här är ditt ögonblick ♪ 812 01:09:38,200 --> 01:09:40,167 ♪ Det här är din tid ♪ 813 01:10:02,954 --> 01:10:04,922 ♪ Var modig var stark ♪ 814 01:10:05,423 --> 01:10:06,719 ♪ Var ärlig ♪ 815 01:10:08,358 --> 01:10:10,656 ♪ Och var sann mot dig själv ♪ 816 01:10:14,098 --> 01:10:15,724 ♪ Och med dina vänner ♪ 817 01:10:16,766 --> 01:10:18,063 ♪ Bredvid dig ♪ 818 01:10:18,601 --> 01:10:20,898 ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 819 01:10:25,541 --> 01:10:27,508 ♪ Var modig var stark ♪ 820 01:10:28,143 --> 01:10:29,439 ♪ Var ärlig ♪ 821 01:10:31,012 --> 01:10:33,309 ♪ Och var sann mot dig själv ♪ 822 01:10:36,649 --> 01:10:38,116 ♪ Och med dina vänner ♪ 823 01:10:39,419 --> 01:10:41,219 ♪ Bredvid dig ♪ 824 01:10:41,254 --> 01:10:43,552 ♪ Du vet vad du ska göra ♪ 825 01:10:46,091 --> 01:10:48,389 ♪ Allt är inom dig ♪ 826 01:10:52,364 --> 01:10:54,662 ♪ Allt är inom dig ♪ 827 01:11:03,272 --> 01:11:05,570 ♪ Allt är inom dig ♪ 828 01:11:08,878 --> 01:11:11,346 ♪ Allt är inom dig ♪♪